Traduction de du dialogue entre Violet Li et le Dr Yang Jwing Ming – texte original
Dialogue avec le Dr Yang Jwing-Ming, un géant des arts martiaux
Publié le 11 novembre 2017 par violet.li@tadi.com
Le projet se lit : «La préservation des arts a été au centre des travaux du Dr Yang au cours des 40 dernières années.»
Cet énoncé de mission apparaît sur la première page du YMAA Retreat Center. Mais le voyage n’a pas été si simple.
Avec un grand espoir et une bonne planification, le YMAA Retreat Center s’est lancé dans un ambitieux programme de formation de dix ans en 2007 pour réaliser le rêve du Dr Yang Jwing-Ming d’assurer la continuité de la lignée authentique des arts traditionnels chinois pendant des générations. En 2011, j’ai écrit un article sur le Centre et son ambitieux programme. Il y a quelques mois, j’ai reçu une lettre ouverte du Dr Yang annonçant la fermeture du centre en 2019 en raison de difficultés financières. Mon cœur se serra, mais je n’étais pas surpris. Après tout, à une époque et à une époque où tout bouge en nanosecondes, 10 ans semble presque une éternité. Cela semble certainement être une tâche difficile ou une idée impensable de demander à une personne âgée de 17 à 30 ans d’abandonner le style de vie auquel elle est habituée et d’aller à la montagne pour étudier les arts chinois avec le Dr Yang en personne, d’autant plus que c’est le premier moment où de nombreuses personnes tentent de faire des études collégiales, de progresser dans leur carrière, de gagner de l’argent et / ou de fonder une famille. En plus d’étudier les arts martiaux chinois, le Qigong, le Tai Chi (Taiji), les étudiants doivent également apprendre l’anglais, la langue chinoise, l’histoire, la nature, l’équitation, le tir à l’arc, la cuisine, la finance, l’enseignement, la production vidéo / photo, la planification d’entreprise et la gestion. En d’autres termes, le programme développera un maître d’art martial moderne avec un sens des affaires. Les cours sont gratuits, tout comme les chambres, mais les étudiants doivent payer la nourriture et d’autres dépenses. La majeure partie du budget annuel du centre est consacrée aux services publics, aux frais d’entretien des installations, aux taxes et aux assurances. La majeure partie du coût a été financée par les économies de la vie du Dr Yang et les revenus du séminaire, suivis des frais de scolarité des étudiants et des dons de sponsors extérieurs. Il est tout à fait remarquable que le Centre ait duré aussi longtemps.
Le 4 octobre, il était heureux de recevoir une autre lettre publique du Dr Yang. Il a annoncé qu’avec un don de la Fondation Ku, le Centre prolongerait ses opérations de 5 ans supplémentaires jusqu’en 2023. Ils sont de nouveau en vie et recrutent activement des étudiants pour des programmes de 5 ans et 3 ans. Vous pouvez obtenir des détails ici. Le Dr Yang a également fièrement déclaré que sept des étudiants actuels obtiendraient leur diplôme en juin 2018. Il s’agit de Jonathan Chang (10 ans), Frank Verhülsdonk (9 ans), Javier Rodriguez (9 ans), Quentin Lopes (6 ans), Michelle Lin (5 ans), Enrico Tomei (5 ans) et Piper Chan (5 ans). J’ai profité de ce moment et j’ai interviewé le Dr Yang par correspondance. Voici notre dialogue:
En général, comment définissez-vous le succès?
Dr Yang: Lorsque vous définissez un objectif et que vous l’avez atteint au moins 60%.
Comment définissez-vous le succès des programmes de formation au centre de retraite?
Dr Yang: Bien que je n’ai qu’un programme original sur cinq pour un programme de dix ans, deux originaux sur cinq pour un programme de neuf ans, et quatre sur six originaux pour un programme de cinq ans, à partir du temps qu’ils ont passé et accompli, c’est considéré comme réussi. J’aurais aimé pouvoir garder plus d’étudiants, malheureusement, je ne peux garder que 43% des étudiants dès le début.
Pensez-vous que le centre de formation a été un succès? Si oui, comment le mesurez-vous? Si non, pourquoi?
Dr Yang: Si vous choisissez un emplacement, c’est un bon choix. Nous sommes presque éloignés mais pas complètement. En cas d’urgence, nous pouvons emmener la personne en ville, à seulement 20 minutes. De plus, c’est l’un des meilleurs endroits avec un bon Fengshui que j’ai vu. La qualité de l’eau (du puits et de la source) et de l’air est excellente. Nous avons notre jardin biologique et notre poulailler pour nous fournir beaucoup de légumes et d’œufs sains.
Ce centre ne consiste pas seulement à former des étudiants sélectionnés mais aussi à offrir aux visiteurs extérieurs. Nous avons tellement de visiteurs chaque année et ils sont presque 100% heureux de ce qu’ils ont appris et vécu ici.
Deux des contenus d’entraînement les plus importants sont la préservation des arts martiaux traditionnels et la production de vidéos de bonne qualité. De près de 10 ans d’expérience, la préservation d’une partie est la plus satisfaite et la production vidéo, en raison de la limitation du temps, seuls quelques étudiants ont atteint un niveau professionnel.
Encore une fois, en raison de la limitation du temps, le tir à l’arc, l’équitation, la rédaction d’articles et l’apprentissage du chinois ne sont pas aussi satisfaisants que prévu. Cependant, le centre a fourni aux étudiants une bonne expérience dans ces domaines.
Après près de 10 ans, nous avons réalisé à quel point il était difficile de recruter des étudiants engagés. Nous n’avons conservé que 43% des étudiants sélectionnés d’origine. J’espère que nous pourrons faire mieux lors du prochain recrutement.
Si nous pouvons remonter le temps, le feriez-vous à nouveau? Si oui, le feriez-vous différemment?
Dr Yang: En fait, avec la Fondation Ku comme nouveau co-organisateur, nous avons décidé de prolonger encore cinq ans. Le nouveau calendrier de recrutement et la candidature ont déjà été annoncés. Nous recrutons actuellement deux groupes, l’un depuis 5 ans et l’autre depuis 3 ans. Ces deux groupes commenceront leur formation le 1er septembre 2018. Nous recruterons également un autre groupe programme de 3 ans en 2020. Jusqu’à présent, le nouveau plan est de garder le centre ouvert jusqu’en 2023.
De l’expérience passée, nous ne recruterons plus de programme de 10 ans. C’est un engagement à trop long terme envers les jeunes générations d’aujourd’hui. C’est plus faisable juste pour 5 ans et 3 ans.
Nous nous concentrerons également sur la préservation de la qualité des arts martiaux traditionnels et du Qigong. D’autres programmes tels que l’équitation, l’artère, la rédaction d’articles et le chinois ne seront pas ciblés.
Quelle est la chose la plus difficile dans la réalisation des programmes de formation? Gens? Argent? Horaire?
Dr Yang: Trouver des étudiants engagés à long terme est le plus difficile. Naturellement, le manque de fonds était également un autre problème. Avec un soutien extérieur limité, je dois mettre presque toutes mes économies pour maintenir le programme. Nous avons maintenant la chance d’avoir la Fondation Ku pour co-organiser encore 5 ans et 3 ans de programmes. Cela a considérablement réduit la charge financière du centre.
De notre succès dans les groupes de programmes actuels de 5 ans et 3 ans, nous sommes convaincus que nous aurons un nouveau succès pour les programmes prolongés.
Quel est l’avenir des arts martiaux chinois? Dans quelle mesure seront-ils transmis pour les générations à venir? Ou pensez-vous qu’ils peuvent être évolués ou transformés pour être encore meilleurs?
Dr Yang: Lorsque les technologies robotiques prendront en charge la majeure partie du travail dans les 20 prochaines années, les gens auront plus de temps pour leur vie au lieu de simplement travailler la plupart du temps. Les gens pourront passer plus de temps dans le plaisir, les sports et les arts. Je crois que tous les arts traditionnels tels que la musique classique, les arts martiaux traditionnels, les sports et la peinture redeviendront plus populaires qu’avant le 19e siècle. C’est la tendance future que les professions liées au sentiment humain et à la santé qui ne peuvent pas être remplacées par des robots continueront de croître et d’évoluer.
Le but de la formation aux arts matiaux sera très différent de l’ancien lorsque la vie et la mort étaient si importantes sur le champ de bataille. À l’avenir, les arts martiaux seront davantage destinés à l’auto-disciple, à la santé, à l’esprit, à la vigilance et au développement de la conscience. C’est à travers ces défis personnels que nous pouvons comprendre le sens de la vie.
